"Маленький принц"

 

Антуан Де Сент Экзюпери 

 

• Глупо лгать, когда тебя так легко уличить.
• Там хорошо, где нас нет.
• Ведь можно быть верным долгу и все-таки ленивым.
• Узнать можно только те вещи, которые приручишь.
• Когда мне было шесть лет, взрослые убедили меня, что художник из меня не выйдет, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов — снаружи и изнутри.
• Я уже не говорил с ними ни об удавах, ни о джунглях, ни о звёздах. Я применялся к их понятиям. Я говорил с ними об игре в бридж и гольф, о политике и о галстуках. И взрослые были очень довольны, что познакомились с таким здравомыслящим человеком.
• Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки всё-таки едят цветы.
• Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.
• Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слёз.
• — Если хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня!

 — А что для этого надо делать? — спросил Маленький принц.

 — Надо запастись терпением, — ответил Лис. — Сперва сядь вон там, поодаль, на траву. Вот так. Я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. <…> Но с каждым днем садись немного ближе…

• Я пытаюсь рассказать о нем для того, чтобы его не забыть.
• Довольно только передвинуть стул на несколько шагов.
• И ты снова и снова смотришь на закатное небо, стоит только захотеть…
• Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда…
• Змея обвилась вокруг щиколотки Маленького принца, словно золотой браслет. — Всех, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой они вышли, — сказала она. — Но ты чист и явился со звезды… Маленький принц не ответил. — Мне жаль тебя, — продолжала змея. — Ты так слаб на этой Земле, жесткой, как гранит. В тот день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь. Я могу.

 

• «астероид Б-612»… был замечен в телескоп лишь один раз, в 1909 году, одним турецким астрономом.Астроном доложил тогда о своем замечательном открытии на Международном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил, а все потому, что он был одет по-турецки. Уж такой народ эти взрослые!… В 1920 году тот астроном снова доложил о своем открытии. На этот раз он был одет по последней моде — и все с ним согласились.
• Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Может быть, он думал, что я такой же, как он.
• И у людей не хватает воображения. Они только повторяют то, что им скажешь…
• — А как это — приручить? — Это давно забытое понятие, — объяснил Лис. — Оно означает: создать узы. — Узы? — Вот именно, — сказал Лис.привязанность связь

•  Мне кажется, где-то на моей планете живет старая крыса. Я слышу, как она скребется по ночам. Ты мог бы судить эту старую крысу. Время от времени приговаривай ее к смертной казни. От тебя будет зависеть ее жизнь. Но потом каждый раз надо будет ее помиловать. Надо беречь старую крысу: она ведь у нас одна.
• Но я, к сожалению, не умею видеть барашка сквозь стенки ящика. Может быть, я немного похож на взрослых. Наверно, я старею.
• Добрый день, — сказал Маленький принц. — Добрый день, — ответил торговец.

 Он торговал усовершенствованными пилюлями, которые утоляют жажду. Проглотишь такую пилюлю — и потом целую неделю не хочется пить. — Для чего ты их продаешь? — спросил Маленький принц. — От них большая экономия времени, — ответил торговец. — По подсчетам специалистов, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю. — А что делать в эти пятьдесят три минуты? — Да что хочешь. Будь у меня пятьдесят три минуты свободных, — подумал Маленький принц, — я бы просто-напросто пошел к роднику…

время

•  А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце… Нужно соблюдать обряды.

• Когда очень хочешь сострить, иной раз поневоле приврешь.
• Я пытаюсь рассказать о нем для того, чтобы его не забыть.
• Довольно только передвинуть стул на несколько шагов.
•  И ты снова и снова смотришь на закатное небо, стоит только захотеть…
• Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда…
• Змея обвилась вокруг щиколотки Маленького принца, словно золотой браслет.

 — Всех, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой они вышли, — сказала она. — Но ты чист и явился со звезды… Маленький принц не ответил. — Мне жаль тебя, — продолжала змея. — Ты так слаб на этой Земле, жесткой, как гранит. В тот день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь. Я могу.

•  Вот человек, которого все стали бы презирать. А между тем из них всех он один, по-моему, не смешон. Может быть, потому, что он думает не только о себе?
• Тщеславным людям всегда кажется, что все ими восхищаются.
• Когда говоришь взрослым: «Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби», они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: «Я видел дом за сто тысяч франков», — и тогда они восклицают: «какая красота!»
•  – Вы красивые, но пустые, – продолжал Маленький принц. – Ради вас не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже всех вас. Ведь это её, а не вас я поливал каждый день. Её, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Её загораживал ширмой, оберегая от ветра. Для неё убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы вывелись бабочки. Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она – моя. 
• Всмотритесь внимательней, чтобы непременно узнать это место, если когда-нибудь вы попадете в Африку, в пустыню. Если вам случится тут проезжать, заклинаю вас, не спешите, помедлите немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы, уж конечно, догадаетесь, кто он такой. Тогда — очень прошу вас! — не забудьте утешить меня в моей печали, скорей напишите мне, что он вернулся…
• Твоя роза так дорога тебе, потому что ты отдавал ей всю душу.

любовь… я прислушивался к ней, даже когда она умолкала… Она моя.

• Прости меня. И постарайся быть счастливым!…
• Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно. Ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил.
• Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.
• — Я прекрасно понял, — сказал Маленький принц. — Но почему ты все время говоришь загадками? — Я решаю все загадки, — сказала змея. И оба умолкли.И тут он тоже замолчал, потому что заплакал…

 

•   — Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти — так уходи. Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок…
• Я люблю тебя!.. И моя вина, что ты этого не знал.
• Взгляните на небо. И спросите себя: «Жива ли та роза или ее уже нет? Вдруг барашек ее съел?» И вы увидите: все станет по-другому… И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!
•  Хорошо, если у тебя когда-то был друг, пусть даже надо умереть.

 (Хорошо иметь друга, даже если тебе скоро помирать.)

 

• Земля — планета не простая! На ней насчитывается сто одиннадцать королей (в том числе, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев — итого около двух миллиардов взрослых.

 

• Короли ничем не владеют. Они только царствуют.
• Тщеславные люди глухи ко всему, кроме похвал.
• Дети должны быть очень снисходительными к взрослым.
• — Ваша планета очень красивая, — сказал он. — А океаны у вас есть?

 — Этого я не знаю, — сказал географ.

 — О-о-о… — разочарованно протянул Маленький принц.

 — А горы есть?

 — Не знаю, — сказал географ.

 — А города, реки, пустыни?

 — И этого я тоже не знаю.

 — Но ведь вы географ!

 — Вот именно, — сказал старик. — Я географ, а не путешественник. Мне ужасно не хватает путешественников. Ведь не географы ведут счет городам, рекам, горам, морям, океанам и пустыням. Географ — слишком важное лицо, ему некогда разгуливать. Он не выходит из своего кабинета.

• Все дороги ведут к людям.
• Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.
• — Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил. И никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно: «Я человек серьезный! Я человек серьезный!» — совсем как ты. И прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб.
• Дети! Берегитесь баобабов!
•  — Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!

 И немного погодя ты прибавил: — Знаешь… когда очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце… — Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?

 Но Маленький принц не ответил.

• A где же люди? – вновь заговорил наконец Маленький принц. – В пустыне все-таки одиноко… — Среди людей тоже одиноко, — заметила змея.

• Не люблю я выносить смертные приговоры. И вообще мне пора.
•  Вам, кто тоже полюбил Маленького принца, как и мне, это совсем-совсем не все равно: весь мир становится для нас иным оттого, что где-то в безвестном уголке Вселенной барашек, которого мы никогда не видели, может быть, съел незнакомую нам розу.
• Ночью, когда ты будешь смотреть на небо, ты увидишь мою звезду, ту, на которой я живу, на которой я смеюсь. И ты услышишь, что все звёзды смеются. У тебя будут звёзды, которые умеют смеяться!
• … Для всех этих людей звёзды — немые. А у тебя будут совсем особенные звезды…
• Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Все звезды расцветают.
• — На твоей планете, — сказал Маленький принц, — люди выращивают в одном саду пять тысяч роз… и не находят того, что ищут…

 — Не находят, — согласился я. — А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе…

•  … Трогательней всего в этом спящем Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который лучится в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит… 
• Будь то дом, звезды или пустыня — самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами.
• Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно…
• Лучше приходи всегда в один и тот же час, — попросил Лис. — Вот, например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трех часов почувствую себя счастливым. И чем ближе к назначенному часу, тем счастливее. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью!
• Люди? Ах да… <> Я видел их много лет назад. Но где их искать — неизвестно. Их носит ветром. У них нет корней — это очень неудобно. 
• Когда он зажигает свой фонарь, то в небе как будто бы появляется ещё одна звезда или цветок. Прекрасное занятие. Оно полезно, потому что красиво…
• Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, — говаривал король, — и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя!
• … Короли смотрят на мир очень упрощенно: для них все люди — подданные.
• «Я не трава» — тихо заметил цветок.
•  Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек? » Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец? » И после этого воображают, что узнали человека.
• Скучная у меня жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мною. Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. И живется мне скучновато. Но если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из своего убежища. И потом — смотри! Видишь, вон там, в полях, зреет пшеница? Я не ем хлеба. Колосья мне не нужны. Пшеничные поля ни о чем мне не говорят. И это грустно! Но у тебя золотые волосы. И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру… 
•  Пожалуйста… приручи меня!

 

• У каждого человека свои звезды. Одним — тем, кто странствует, они указывают путь. Для других это просто огоньки.
• Решил уйти — так уходи!
•  Я не знал, что еще ему сказать. Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. Как позвать, чтобы он услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня…
•  — Знаешь, отчего хороша пустыня? — сказал он. — Где-то в ней скрываются родники…
• Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого был друг. И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр.
• — Хотел бы я знать, зачем звезды светятся… Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою.
• И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то.
• Когда даёшь себя приручить, потом случается и плакать.
•  Он не ответил ни на один мой вопрос, но ведь когда краснеешь, это значит «да», не так ли?
• Светильники надо беречь, порыв ветра может их погасить…
•  У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей.
• Слова только мешают понимать друг друга.
•  — Люди забираются в скорые поезда, но они сами не понимают, чего они ищут, поэтому они не знают покоя, бросаются то в одну сторону, а то в другую… И все напрасно… Глаза слепы. Искать надо сердцем.
• Ты живешь в своих поступках, а не в теле. Ты — это твои действия, и нет другого тебя.
• Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.
• Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь…
•  — Зачем нужны шипы? <…> — Шипы ни за чем не нужны, цветы выпускают их просто от злости. <…> — Не верю я тебе! Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают: если у них шипы, их все боятся…
• — Что это ты делаешь? — спросил Маленький принц.

 — Пью, — мрачно ответил пьяница. — Зачем? — Чтобы забыть.

 — О чем забыть? — спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу.

 — Хочу забыть, что мне совестно, — признался пьяница и повесил голову.

 — Отчего же тебе совестно? — спросил Маленький принц, ему очень хотелось помочь бедняге.

 — Совестно пить! — объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова.

алкоголь

•  — Одни только дети знают, чего ищут, — промолвил Маленький Принц. — Они отдают всю душу тряпичной кукле, и она становится им очень-очень дорога, а если ее у них отнять, дети плачут.
• «Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза. Только всего у меня и было что простая роза да три вулкана ростом мне по колено, и то один из них потух и, может быть, навсегда… какой же я после этого принц…» Он лег в траву и заплакал.
•  — Напрасно я ее слушал, — доверчиво сказал он мне однажды. — Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх… Они должны бы меня растрогать, а я разозлился…
•  И еще он признался: — Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить.
• — А на той планете есть охотники?

 — Нет. — Как интересно! А куры есть? — Нет. — Нет в мире совершенства! — вздохнул Лис.

 

• Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
• Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.
• С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.
• Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками.
•  Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете…
•   Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.
• Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил.
•  Таким был прежде мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он — единственный в целом свете.
•  Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: «Где-то там живет мой цветок…